①Improvement of Speaking and Writing
こんにちは。モトです。I am Japanese and I am teaching Japanese. In this series, I will share my practice way for N5 Beginner and Intermediate level learners who want to review.
If learners are studying Japanese only for JLPT as test preparation, it might be difficult to improve speaking and writing Japanese actually, because the test does not cover Speaking and Writing. Thus, we set a Goal to improve Speaking and Writing in this series while learning JLPT N5 Beginner topics.
Features and Advantages
・While using Practice Sheet, we try to remember Question and Response sentences as Dialogue to learn how to use word and grammar. (Using story or dialogues, it could be easier to remember them efficiently.)
・It is also good to partially hide some words in tables in Practice Sheet by hand to check your progress or you can also change part of words and make another sentence like improvisation music.
・After Speaking, through making your sentences, you can improve Writing. (Based on your sentences, it is good to make your Practice Sheet and play Dialogues with other learners.)
・I will apply Minna no Nihongo to speaking and writing practice that covers almost all topics introduced by Genki so Genki user can also use this series.
(I will cite English translation from the textbook as it is, or I try to translate some expressions by myself. Now I am also learning English so my translation and explanation could be not correct or not natural, sorry for that.)
②Instruction of Exercise
Before Speaking & Writing exercises, check vocabulary and grammar.
Step1 Vocabulary
I referred to words (I marked with☆) and their translations from Page 148-149 in Minna No Nihongo Second Edition Elementary Japanese 1, Translation & Grammar Notes – English. I added other words for learning.
escort [someone], go with ☆ おくります okurimasu
To make an application for もうしこみます mousikomimasu
Japanese Language Proficiency Test
にほんごのうりょくしけん nihongo nouryoku siken
To treat someone to something
NounをPersonにおごります -wo -ni ogorimasu
Step2 Grammar
So, Today’s grammar topic is “Te form +くれます”.
I cited below [*1] sentence and translation from Page 153 in Minna No Nihongo Second Edition Elementary Japanese 1 Translation & Grammar Notes – English. To make dialogue structure, based on [*1] sentence, I wrote [*2] Question sentence as Person A’s line. I added “() My grammar interpretation”.
“☆☆Basic Example Dialogue”
A: Bさんの おかあさんは (あなたに) なにを おくって くれましたか。[*2]
Bsan no okaasan wa (anatani) naniwo okutte kuremashitaka。
What did your mother send to you?
(Verb Te form + くれます means that Subject gives a help to “listener=you/ Speaker= me/own family member” through Verb, taking action. おくります sounds just “to send”. On the other hand, おくって（Teform）＋くれます contains a nuance “おかあさん＝Subj gaves a help to あなた＝Listener=you through sending something. You can omit “あなたに to you”. )
B: はは は [ わたし に ] セーターを おくって くれました。[*1]
haha wa watashi ni seetaa wo okutte kuremashita。
My mother sent me a sweater. [*1]
(This sentence contains a nuance “はは＝My mother＝Subj” gave a help to “わたし＝Speaker = me” through sending a sweater. You can omit “わたしに”.)
Step3 Speaking Exercise
Watch the video. You can use Speaking Practice Sheet.
Speaking Practice Video↓
“Practice Sheet”
https://drive.google.com/file/d/1KPlqMDWaonLDcD4qo19TTx-eWUc2oCkC/view?usp=sharing
Step4 Writing Exercise
(W1) Read the above “☆☆Basic Example Dialogue” between Person A and B. The Dialogue contains Grammar topic in each time.
(W2) Try to make your dialogue between Person A&B like “☆☆Basic Example Dialogue”. In your dialogue, please try to use this time grammar topic “Te form +くれます。” appropriately. Millions of mistakes are necessary for improvement, so you do not have to hesitate.
N5 level learner, if you have difficulty to write Dialogue style sentence, it is OK to write single sentences with grammar topic and OK to use only Hiragana. (It is easy-to-read to make space between word and word).
(W3) It is good to ask your teacher or Japanese friends to correct your sentences.
“For Intermediate Level Learners”
(W4) See the below “☆Advanced Example Dialogue”. Like the example, try to use this time Grammar topic “Te form +くれます” at least once and make your original Dialogue. In other words, if you just use the topic at least once, you do not have to use the topic anymore and you can make your dialogue freely. It is also OK to add more Person A&B part to make longer Dialogue.
“☆Advanced Example Dialogue”
A: 先生はBさんのために何を申し込んでくれたんですか。
B: 日本語の試験の申込みの締切が明日までだったので、先生が代わりに申し込んでくれました。はじめは、自分で申込用紙を記入して申し込もうと思ったのですが、申込用紙が手にはいりませんでした。
A: 次回から、インターネットで申し込んだほうがいいと思いますよ。英語の訳もついているので、簡単ですよ。
B: それはいいですね。次回からネットで申し込みます。
So, like this, while using Today’s grammar topic, write your dialogue and if you add [ ] explanation and English translation, it will be helpful to understand and correct your sentences.
(If you have a difficulty to find out someone to correct your sentences and want to ask me to correct your sentences, check my “Moto Writing Doujou”.)
③Update Alert by SNS
I will continue to upload of this series for N5 Basic level. You can easily get each time update, if you follow my SNS account.
☆Twitter☆
https://twitter.com/motolearnshare
☆Facebook☆
https://www.facebook.com/motolearnshare
☆YouTube☆
https://www.youtube.com/channel/UCiIPOjYxFa_hAi8338SZ7dw?view_as=subscriber
④Other Activities
Need correction? →Check “Moto Writing Doujou”
Self-learning Doujou with Moto
⑤Reference
3A Corporation 2012, Minna No Nihongo Second Edition - Elementary Japanese1 Translation & Grammar Notes – English, 3A Corporation, Tokyo.
ISBN-10: 4883196046
スリーエーネットワーク（2012）, 「みんなの日本語 初級I 第版 本冊」, スリーエーネットワーク.
No comments:
Post a Comment
Post your Japanese sentences in accordance with Writing Practice Instructions. (Need to sign in Google)