①Aim of Japanese Writing Club
I am learning English and I want to improve more.
Thus, making video or writing blog with English translation is a good practice
for me.
On the other hand, I’m
also interested in introducing how to practice Japanese. Thus, I am writing
blog or making video about learning Japanese.
As
you know, one of important things to improve writing is to write a lot.
Thus,
I think it is better for us to have co-learning online that we check an article,
we try to write question sentence, write its answer as writing practice and
share them on Reddit or YouTube comment.
②Writing Practice: What will we do?
(1)
To understand topics, read the introduced article in my Blog. This is not
reading practice so if you cannot understand Japanese translation, it is OK to
just read English sentences to understand the topic.
If
you have difficulties to read some Kanji in the article, use below web site to
change Kanji to hiragana. Copy and paste Kanji and push ひらがな button.
(2)
From the article, pick up some words. This is just preparation to come up with
ideas to make a question sentence. I will show you how to do that in Blog.
(3) Come up with a question sentence, write a question sentence
and answer by yourself. You do not have to make a question sentence strictly
related to article’s topic. It is also OK to make a question that you just use key
words introduced in the article. I will show you examples in Blog.
☆(4) If you like, share your question and answer sentences in the comment
section on Reddit. (It is also OK for you to respond to someone’s question)
☆（5） If you have questions about topic or some
Japanese expressions in the article, please ask me in the comment section on
Reddit. It is also OK to ask Japanese culture or current situation related to
introduced article. If you ask me something in English, I will respond in
English. If Japanese, I will respond in Japanese. That might be good practice
in writing. Although I cannot respond to all because I have limitation of time,
I try to comment.
(6)
If I find a good sentence or good mistakes in your shared writing,
☆☆☆I might
introduce your writing in another video or blog next time.☆☆☆
because
they might be useful for other learners. Thus, if you don’t want to be
introduced, please write “紹介しないでね！I don’t wanna my writing to be introduced”
with your writing.
③Read Article
Non
() Japanese is original translation introduced in DMM Eikaiwa. （）Japanese is
my version of translation.
DMM
Eikaiwa is a web site for Japanese guy learning English so original translation
might be intentionally understandable for them. That’s why some Japanese expressions
might be not natural. Thus, I add my version.
Let’s
read the article below.
------------------------Start here news article ------------------------
Smart Carts Could Change How We
Shop
スマートカート、買い物方法を変える可能性
"Smart"
shopping carts that register your items as you shop, recognize your face, and
help you find products are being tested in supermarkets.
買い物の際に商品を記録し、顔を認識し、商品を探すのを 手伝う「スマート」ショッピングカートがスーパーマーケットで試験導入されている。
（買い物の際に商品を記録し、顔を認識し、商品を探すのを 手伝う「スマート」ショッピングカートがスーパーマーケットで試験的に導入されている。）
One
company leading the way is Caper in New York. Its Smart Carts allow people to
scan products as they shop and pay for them by card.
先頭を行く1つの企業はニューヨークのケイパーだ。 スマートカートにより、買い物の際に商品をスキャンし、カードでの支払いが可能になる。
(この分野で先頭を行く企業はニューヨークを拠点とするケイパーである。スマートカートにより、買い物の際に商品をスキャンし、カードでの支払いが可能になる。)
It
also lets supermarkets send customers discounts and suggest items as they shop,
with Caper saying that communicating with shoppers this way means people buy an
average of 18% more per shopping trip.
さらに、それによってスーパーマーケットは顧客に割引を送ったり、買い物の際に商品を提案したりすることができ、このように顧客とのコミュニケーションを取ることで、人々は1回の買い物あたり平均で18％多く購入することになる、とケイパーは述べる。
(さらに、スマートカートによって、スーパーマーケットは顧客に割引の情報を送ったり、買い物の際におすすめの商品を提案したりすることができる。このような顧客とのコミュニケーションを取ることで、買い物客は1回の買い物あたり平均で18％多く購入することになる、とケイパーは述べている。)
Supermarket
business Sobeys in Canada is trying Caper's Smart Cart in one of its Ontario
stores, Supermarket News reports.
カナダにあるスーパーマーケット企業のソビーズは、オンタリオ州の店舗の1つでケイパーのスマートカートを試している、とスーパーマーケット・ニュースは報じる。
（スーパーマーケット・ニュースによると、カナダでスーパーマーケットを経営する企業、ソビーズは、オンタリオ州の店舗の1つでケイパーのスマートカートを試験的に導入している。）
Mathieu
Lacoursiere from Sobeys said that this is a way of testing new technology to
improve the shopping experience, and give store staff more time to talk with
customers and answer questions about products.
これはショッピング体験を向上させるための新技術を試験導入する手段で、顧客と話し、商品に関する質問に答える時間を店員にさらに与えることになる、とソビーズのマチュー・ラコーシエールは述べた。
（ソビーズのマチュー・ラコーシエールは次のように述べている。
“ショッピングの体験の質を向上させるために試験的に導入しています。これにより、我社のスタッフは、商品に関する質問に答えたり、お客様ともっとコミュニケーションを取る時間が増えると思われます。”）
Supermarket
News also says that the screens on the carts will one day be able to help
Sobeys customers find items in stores, and that as the technology gets better,
they won't even have to scan items – the cart will know what they are as they
go in.
スーパーマーケット・ニュースはさらに、いずれカートの画面によって、ソビーズの顧客は店内の商品を見つけることができるようになり、技術が向上すれば、カートは入ってくるものが何かが分かるので、商品をスキャンする必要さえなくなると述べる。
（スーパーマーケット・ニュースは加えて、いずれカートに搭載された画面によって、ソビーズの顧客は店内の商品を見つけることができるようになり、技術が向上すれば、カートは入ってくるものが何かが分かるので、商品をスキャンする必要さえなくなるとと報じている。）
In
Beijing, high-tech supermarket 7Fresh in the Dazu Plaza Shopping Center has its
own smart carts.
北京の大族広場ショッピングセンター内にあるハイテク・スーパーマーケットのセブンフレッシュには、独自のスマートカートがある。
（北京のダズプラザショッピングセンター内にあるハイテク・スーパーマーケットのセブンフレッシュは、すでに独自のスマートカートを導入している。）
These
carts follow shoppers around the store while they fill them. At the end of the
shopping trip, customers can show their face to a camera that recognizes them
and takes the payment.
これらのカートは顧客がその中に入れていく間、後について店内を回る。
買い物の最後に、顧客は認識カメラに自分の顔を見せ、支払いが行われる。
（このスマートカートは、顧客が商品を入れていく間、顧客の後を自動的について回る。買い物が終わる際に、買い物客は自分の顔を、カメラに認識させ、代金を払うことができる。）
------------------------Until here news article -------------------------
Reference
DMM Eikaiwa 2020, Smart Carts
Could Change How We Shopスマートカート、買い物方法を変える可能性,
https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/smart-carts-could-change-how-we-shop/_QtTwja-Eeq3eAeSOQTuFA
③’Pick up some words as preparation
I
try to pick up some words because some words might be clues to come up with question
and answer sentence.
Example Expressions
スーパーマーケット
Supermarket
買い物かご
Shopping
basket
買い物カート
Shopping
cart
買い物カートが商品を記録する。
Shopping
cart registers your items.
カードで支払いもできる。（メリット）
Customer
can pay for the items by credit card. (advantage for customer)
カートが割引の情報を送ってくる。（メリット）
Shopping
cart sends discount to customer. (advantage for customer)
商品の情報を送ってくる。（メリット）
Shopping
cart sends information about items to customer. (advantage for customer)
新技術のおかげで、一人あたりの売上が上がる。（店のメリット）
Thanks
to new technology, sales per customer increase. (advantage for shops)
将来、商品を探すのを手伝ってくれる。（客のメリット）
In
the future, high tech cart will help customerｓ find out items in a store.
将来は、スキャンする必要もなくなる。
In
the future, customer will not need to scan items.
北京のスーパーでは、顔認識の技術で、支払いができる。（新技術）
In
Beijing’s supermarket, people can pay for items by facial recognition system. (New
technology, Sideway)
④Example Question sentence &
Answer
If we make a question asking
too much detail, and requiring special knowledge, only limited number of people
can answer. That is not good question for practice. Thus, I try to make simple
question.
Example:
In
above introduced essay, while I was trying to pick up words, I realized it
introduces only advantages. Thus, I think it might be more exciting to make question
that let us think not only advantages but also disadvantages.
I just simply ask “advantage and disadvantage”.
Q１、将来、ハイテクショッピングカートが導入されると、どんなメリット、デメリットがあると思いますか。
If we introduce high tech
shopping cart in the future, what kind of advantage and disadvantage will we
have?
Now, I try to answer the
question by myself for practice.
A１、メリットは買い物の時間が短縮できることだと思います。デメリットは災害があって、大規模に停電した場合、もしスマートカートのシステムに依存していたら、何も買えなくなるかもしれないことです。
An advantage is to save time in
shopping. When it comes to disadvantage, when we have natural disaster, that
could bring large scale of power cut. In this situation, people cannot buy
anything if they depend on smart cart system.
北海道では２０１８年の地震の際に、スマートフォンを使ったオンライン決済のシステムが一部で使えなくて物が買えなかったという報告があったので, 社会の安全インフラとして、ある程度はアナログな方法も残しておいたほうがいいと思います。
Hokkaido experienced earthquake
in 2018. At that time, people reported that although they wanted to buy food
and water right after earthquake, they could not use cashless online payment by
smart phone because of blackout. Therefore, I think it might be good to remain
conventional way as security infrastructure.
Going to sideway
I
think there might be other strategy to make questions like “Going to sideway”.
We
do not have to adhere to make question strictly related to “smart cart” so we
can make question by using other key words introduced in the article such as “supermarket”,
“facial recognition system”.
For
example, “What kind of differences does your country’s supermarket have
compared with other country’s supermarkets?”
Q:あなたの国のスーパーは他の国のスーパーに比べてどんな違いがありますか。
As
you see, I try to make simple question and little bit going to sideway while
I use a keyword introduced in the article.
Another
example,
Q:将来、様々な分野で、顔認識システムが使われることについてどう思いますか。
“What do you think about introduction of facial recognition system in
various fields in the future?”
That
also looks combination “simple question” and “going to sideway”.
Now, your turn. If you want to practice, try to pick up
words, come up with question, answer by yourself, share your writings in the
comment section on Reddit or YouTube. It is also
good for you to respond to questions posted by other guys.
Go to comment on Reddit
↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓
OK, that’s all for today. Thanks
for checking. Bye bye.
じゃあ今日は、これで終わりです。ありがとうございました。
I will announce uploading new contents, if you
like, please subscribe.
☆Subscribe YouTube☆
☆Subscribe Twitter☆
Reference
DMM
Eikaiwa 2020, Smart Carts Could Change How We Shopスマートカート、買い物方法を変える可能性,
https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/smart-carts-could-change-how-we-shop/_QtTwja-Eeq3eAeSOQTuFA