①Aim of Japanese Writing Club
I am learning English and I want to improve more.
Thus, making video or writing blog with English translation is a good practice
for me.
On the other hand,
I’m also interested in introducing how to practice Japanese. Thus, I am writing
blog or making video about learning Japanese.
As
you know, one of important things to improve writing is to write a lot.
Thus,
I think it is better for us to have co-learning online that we check an article,
we try to write question sentence, write its answer as writing practice and
share them on Reddit or YouTube comment.
②Writing Practice: What will we do?
(1)
To understand topics, read the introduced article in my Blog. This is not
reading practice so if you cannot understand Japanese translation, it is OK to
just read English sentences to understand the topic.
If
you have difficulties to read some Kanji in the article, use below web site to
change Kanji to hiragana. Copy and paste Kanji and push ひらがな button.
(2)
From the article, pick up some words. This is just preparation to come up with
ideas to make a question sentence. I will show you how to do that in Blog.
(3) Come up with a question sentence, write a question sentence
and answer by yourself. You do not have to make a question sentence strictly
related to article’s topic. It is also OK to make a question that you just use key
words introduced in the article. I will show you examples blow in Blog.
(4)
If you like, share your question and answer sentences in the comment section on
Reddit. (It is also OK for you to respond to someone’s question)
（5） If you have questions about topic or some
Japanese expressions in the article, please ask me in the comment section on
Reddit. It is also OK to ask Japanese culture or current situation related to
introduced article. If you ask me something in English, I will respond in
English. If Japanese, I will respond in Japanese. That might be good practice
in writing. Although I cannot respond to all because I have limitation of time,
I try to comment.
③Read Article
Non
() Japanese is original translation introduced in DMM Eikaiwa. （）Japanese is
my version of translation.
DMM
Eikaiwa is a web site for Japanese guy learning English so original translation
might be intentionally understandable for them. That’s why some Japanese expressions
might be not natural. Thus, I add my () version.
Let’s
read the article below.
------------------------Start here news article ------------------------
How to Be Successful at Online
Dating
オンラインデートで成功する方法
A
2019 study found that online dating is now the most popular way for people in
the US to find partners.
2019年の調査で、現在オンラインデートが米国でパートナーを見つける最も人気のある方法だと判明した。
（２０１９年の調査で、アメリカでパートナーを見つけるのに最も人気のある方法はオンラインデートアプリであるということが判明した。）
So
if you're more likely to find love through an app than through a friend, what
can be done to improve your dating profile?
では、友人を介するよりもアプリによって愛を見いだす可能性が高いとしたら、デート用プロフィールを良いものにするために何ができるだろうか。
（友達を通してパートナーを紹介してもらうより、アプリを使うほうが出会いの確率が上がるなら、アプリ上のあなたのプロフィールはどうすれば、もっと良くすることができるだろうか。）
Choose the Right Pictures
Pictures
are how you make your first impression. However, they shouldn't just show your
good side, but also your personality. Start with your best, recent photo.
Having both a close-up of your face and a full body photo is also a good idea.
ふさわしい写真を選ぶ
写真はあなたの第一印象を与える方法だ。
しかし、それはあなたの良い面だけを見せるものではなく、あなたの性格も表すものでなければならない。 1番良い最近の写真で始めよう。
あなたの顔のアップと全身の写真を載せるのは良い考えだ。
（ふさわしい写真を選ぶ
まずは、写真が第一印象を決めるので、写真選びが大切である。写真は、自分の良い面だけをアピールするものだけではなく、自分の性格も表すものを選のが良いだろう。最近の写真で、顔や全身が写っているものがよいだろう。）
The
rest of your photos should each show a different part of your life, like you
enjoying a hobby or having fun on a trip.
残りの写真はそれぞれ、趣味を楽しんでいるところや旅行で良い時間を過ごしているところなど、あなたの生活の様々な部分を見せるものにすべきだ。
（その他の写真は、趣味や旅行を楽しんでいるなど、あなたの生活の様々な部分を見せるものが良いだろう。）
Avoid
using pictures with groups of people, because it could be difficult to tell
which person is you.
あなたが誰か見分けるのが難しいかもしれないので、集団と一緒に写った写真は使わないようにしよう。
（グループで撮った写真は、どの人物が、あなたなのか見分けが難しくなるので使わないほうが良いだろう。）
The 70/30 Rule
A
2014 study found that the most successful dating profiles were those that were
70% about the user and 30% about what they were looking for in a partner.
70/30のルール
2014年の調査で、最もうまくいくデート用プロフィールは、ユーザーに関することが70％、パートナーに求めることが30％というものだと判明した。
（70/30のルール
２０１４年の調査によると、最もうまくいったケースは、プロフィール全体の７割についてユーザー自身の情報を書き、残りの３割をパートナーに何を求めるかについて記述したものだった。）
It
also found that using simple language and being funny was helpful.
さらに、分かりやすい言葉遣いと面白さも助けになることが分かった。
（また、わかり易い言葉遣いや面白みのある表現も有効であることがわかった。）
Keep Your Profile Updated
Make
sure to update your profile often, particularly if there's been a big change in
your life. Some dating websites will actually promote your profile more if you
update it often.
プロフィールを最新のものにする
頻繁にあなたのプロフィールを更新するようにし、あなたの人生に大きな変化があったとしたらとりわけそうしよう。一部の出会い系サイトは、あなたがプロフィールを頻繁に更新するなら、実のところそれをもっと紹介するだろう。
頻繁にあなたのプロフィールを更新するようにし、あなたの人生に大きな変化があったとしたらとりわけそうしよう。一部の出会い系サイトは、あなたがプロフィールを頻繁に更新するなら、実のところそれをもっと紹介するだろう。
（プロフィールのアップデート
頻繁にプロフィールをアップデートすることも有効で、特に何か大きな出来事があった場合は、更新すると良いだろう。なぜなら、いくつかの出会系サイトは更新の頻度が多ければ、そのプロフィールを優先的に紹介するからである。）
Be Honest
Don't
lie about important parts of your life, like if you have kids or pets, if you
smoke, or where you live.
正直である
子どもやペットがいる、喫煙する、どこに住んでいるかなど、あなたの生活の重要な点について嘘をついてはいけない。
（正直さも重要なポイント
子供やペットの有無、喫煙者かどうか、どこに住んでいるかなど、生活に関する点について嘘をつかないほうが良いだろう。）
Lies
can destroy relationships, and if you're honest it will be easier to find
someone who likes you for who you really are.
嘘は関係を壊すことがあり、正直であるなら、本当のあなたを好きになる誰かを見つけるのは容易になる。
（嘘をつくと互いの関係が壊れることになる。正直でいるほうが、あなたを好きになってくれる相手を見つけやすいだろう。）
------------------------Until here news article -------------------------
Reference
DMM Eikaiwa 2020, How to Be
Successful at Online Dating オンラインデートで成功する方法, https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/how-to-be-successful-at-online-dating/FtfhOkNJEeqpwvO-M1bjkQ
③’Pick up some words as preparation
I
try to pick up some words because some words might be clues to come up with
question and answer sentence.
Example Expressions
オンラインデートアプリ or 出会い系アプリOnline dating app
彼氏 boy friend
彼女 girl friend
出会い finding out and meeting partner
第一印象 first impression
プロフィールを更新する updating profile
④Example Question sentence & Answer
The
topic of article is “Dating App”. Like I said, we do not have to make question
that is strictly related to “Dating App”. I just try to make general question asking
“how to find partner”
Example:
Q あなたの国で、あたらしい彼氏、彼女を見つけたい時、どんな方法が一般的ですか？ その方法についてどう思いますか。
To find out new partner, what kind of way is popular
in your country? And what do you think about it?
Now, I try to answer by myself for practice.
Now, I try to answer by myself for practice.
A:
60年、70年くらい前は、結婚するためのパートナーを見つけたい人達には、お見合いが一般的だったそうです。
I
heard old days, 60-70 years ago, “omiai” was one of popular way to find a
partner especially for people that want to get married.
友人、親戚、同僚、会社の上司が結婚したい人のために、別の結婚したい人を紹介し、彼らのための出会いの場をレストランなどで設ける方法です。
Friends,
relatives, colleagues or boss in a company introduce someone that wants to get
married to another someone that also wants to get married and arrange their
meeting in somewhere like a restaurant.
何回かのデートの後に、カップルは結婚を前提に交際を続けるか決めます。
After
several time meetings, the couple decides whether they continue to go out with
each other having marriage in mind.
極端なケースでは、たった1回会っただけで、結婚を決めたカップルもいたそうです。
In
some cases, I heard that there were some couples that decided marriage after
only one meeting.
最近は、合コンを開いたり、合コンに参加する方法が一般的です。
These
days, holding or joining “gouokon”, party for singles, is popular way to find new partner.
合コンに参加するメンバーが、自分の友だちの男性や女性を合コンに招待して、居酒屋やカラオケなどで行うパーティーです。
The
guys organizing or joining goukon try to invite other male and female friends and
have a party in izakaya or karaoke restaurants.
パーティーの中で、自己紹介をして、ゲームをしたり、カラオケを楽しんで、仲良くなって、SNSのアドレスを交換して、相手と付き合うきっかけを掴むという方法です。
In
a party, people introduce themselves, enjoy games, karaoke, become friends and
exchange contacts to create chance to go out with someone.
また、出会い系アプリを利用して、新しいパートナーを見つける方法も人気があります。
Using
dating app is also popular in Japan.
日本で会員数が多い人気のアプリは、ペアーズやタップルというアプリらしいです。
I
heard the apps that have most participants are “Pairs” and “Tapple” in Japan.
出会い系アプリは、プロフィールから、相手が、何が好きで、嫌いかなどの情報が事前につかめるので、便利だと思います。
I
think dating app is very convenient because people can easily check
someone’s information, what someone likes or dislikes from profiles.
一方で、時々、出会い系アプリが原因で、詐欺やトラブルなども起こっているので、使う際は気をつけたほうが良いと思います。
On
the other hand, I sometimes hear that someone using dating app were involved in
fraud or some troubles. Thus, I think using apps carefully is better.
Other
examples for making questions
Q:
あなたの、おすすめのパートナーの見つけ方はなんですか。
What
kind of technique is your best way to find out a partner?
Q: 友人で、出会い系アプリで知り合い、結婚した人はいますか。その後、幸せになれましたか。
Do
you have a friend that found a partner by using app and got married? Do they
become happy?
Q:出会い系アプリのプロフィールで嘘を書いたことはありますか。どんな嘘ですか。
Have
you ever told a lie about your profile on dating app and what kind of lie?
⑤Practice
Now, your turn. If you want to
practice, try to pick up words, come up with question, answer by yourself, share
your writings in the comment section on Reddit or YouTube. It is also good for you to respond to questions
posted by other guys.
Go to comment on Reddit
⑥Ending
OK,
that’s all for today. Thanks for checking. Bye bye.
じゃあ今日は、これで終わりです。ありがとうございました。
I
will announce uploading new contents, if you like, please subscribe.
☆Subscribe YouTube☆
☆Subscribe Twitter☆
Reference
DMM
Eikaiwa 2020, How to Be Successful at Online Dating オンラインデートで成功する方法, https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/how-to-be-successful-at-online-dating/FtfhOkNJEeqpwvO-M1bjkQ