Craft beer bar, POPEYE
①Aim of Japanese Writing Club
I am learning English and I want to improve more.
Thus, making video or writing blog with English translation is a good practice
for me.
On the other hand,
I’m also interested in introducing how to practice Japanese. Thus, I am writing
blog or making video about learning Japanese.
As
you know, one of important things to improve writing is to write a lot.
Thus,
I think it is better for us to have co-learning online that we check an article,
we try to write question sentence, write its answer as writing practice and
share them on Reddit or YouTube comment.
②Writing Practice: What will we do?
(1)
To understand topics, read the introduced article in my Blog. This is not
reading practice so if you cannot understand Japanese translation, it is OK to
just read English sentences to understand the topic.
If
you have difficulties to read some Kanji in the article, use below web site to
change Kanji to hiragana. Copy and paste Kanji and push ひらがな button.
(2)
From the article, pick up some words. This is just preparation to come up with
ideas to make a question sentence. I will show you how to do that in Blog.
(3) Come up with a question sentence, write a question sentence
and answer by yourself. You do not have to make a question sentence strictly
related to article’s topic. It is also OK to make a question that you just use key
words introduced in the article. I will show you examples in Blog.
(4)
If you like, share your question and answer sentences in the comment section on
Reddit. (It is also OK for you to respond to someone’s question)
（5） If you have questions about topic or some
Japanese expressions in the article, please ask me in the comment section on
Reddit. It is also OK to ask Japanese culture or current situation related to
introduced article. If you ask me something in English, I will respond in
English. If Japanese, I will respond in Japanese. That might be good practice
in writing. Although I cannot respond to all because I have limitation of time,
I try to comment.
③Read Article
Non
() Japanese is original translation introduced in DMM Eikaiwa. （）Japanese is
my version of translation.
DMM
Eikaiwa is a web site for Japanese guy learning English so original translation
might be intentionally understandable for them. That’s why some Japanese expressions
might be not natural. Thus, I add my version.
Let’s
read the article below.
------------------------Start
here news article ------------------------
3 of the Best Beer Cities in
the World
ビールが最高な世界の3都市
Beer
is the most popular alcohol in the world, and third most popular drink after
water and tea.
ビールは世界で最も人気のあるアルコールで、水とお茶に次いで3番目に人気のある飲み物だ。
As
more people have started to enjoy craft beer over the last decade, beer-tourism
has grown.
過去10年間で、より多くの人がクラフトビールを楽しむようになり、ビアツーリズムは成長してきた。
（この十年間、より多くの人がクラフトビールを楽しむようになり、ビール関連の観光業も成長してきている。）
So
if you want some great beer on your travels, here are three of the best cities
you can visit.
それで、もし旅行でおいしいビールを求めるなら、以下に挙げるトップ3の都市を訪問できる。
（もし、旅先で美味しいビールを飲みたくなったのなら、以下の３つの都市が訪れるべきトップ３であろう。）
Munich, Germany
Munich
is home to Oktoberfest, the largest beer festival in the world, with over 6
million visitors a year.
ドイツ・ミュンヘン
ミュンヘンでは、世界最大のビールフェスティバルであるオクトーバーフェストが開かれ、年間600万人以上が訪れる。
（ミュンヘンは毎年６００万人が訪れる世界最大のビールフェスティバル、オクトバーフェスの本拠地である。）
In
2019, 7.3 million liters of beer were drunk during the two-week long festival,
which ends on the first Sunday of October each year.
毎年10月の第1日曜日に終了する2週間にわたるフェスティバルで、2019年には730万リットルのビールが消費された。
If
you come at another time of year, don't worry, it's also home to many excellent
beer halls and beer gardens.
一年の別の時期に行くとしても心配する必要はなく、多くのすばらしいビアホールやビアガーデンもある。
（フェスティバル以外のシーズンにミュンヘンを訪れたとしても、素晴らしいビアホールやビアガーデンが沢山あるので、訪れる価値があるだろう。）
Tokyo, Japan
Craft
beer isn't a new thing in Japan, which had its own "local beer" boom
in the early 1990s.
日本・東京
クラフトビールは日本では新しいものではなく、1990年代初頭にはそこで「地ビール」ブームがあった。
（９０年代のはじめに、地ビールブームがあったので、日本ではクラフトビールは特に新しいものではない。）
There
are many craft beer bars in Japan's capital city, but if you only visit one,
make it Popeye, the oldest craft beer bar in the city.
日本の首都には多くのクラフトビールバーがあるが、1つしか訪れないなら、同都市で最も古いクラフトビールバーのポパイにするように。
（東京には、クラフトビールが飲める数多くの店がある。もし、その中で一つ選ぶなら、クラフトビールを出す店の中で最も古い、ポパイがお勧めである。）
With
70 beer taps at the bar, you're sure to find the drink for you!
バーには70のビールタップがあり、あなたに合った飲み物を見つけることができるに違いない。
（店内には７０のビールのタップがあり、お気に入りの一杯を見つけることができるだろう。）
Asheville, North Carolina
With
28.1 breweries per 100,000 people living there, Asheville has the most
breweries per capita in the USA.
ノース・カロライナ州・アシュビル
アシュビルは、米国で1人あたりのビール会社が最も多く、そこに住む人々の10万人あたり28.1の醸造所がある。
（アッシュビルは、アメリカで、住民一人あたりの醸造所の数が最も多い町であり、１０万人あたり28.1ヶ所の醸造所がある。）
Since
2009 it has been named "Beer City, USA" four times, and it's now got
such a strong beer culture that large brewing companies in the US have started
opening extra breweries in the city.
そこは2009年以来4回にわたって「USAビアシティ」に選ばれ、現在とても活気あるビールの文化が存在し、米国の大手酒造会社がこの都市でさらに醸造所をオープンし始めた。
(2009年以来、アッシュビルは4回も“アメリカのビールの町”の称号を得て、現在も、活気のあるビールの文化を育み、多くのビール製造企業が醸造所をオープンさせている。)
Try
the Highland Brewing Company, which started Asheville's craft beer industry
back in 1994, and is now one of the largest craft beer brewers in the area.
1994年にアシュビルのクラフトビール産業をスタートさせ、同地域で現在、最も大きなクラフトビール醸造所の1つであるハイランド・ブルーイング社に行ってみるように。
（1994年にアシュビルのクラフトビール産業をスタートさせ、地域で現在、最も大きな醸造所の1つであるハイランド・ブルーイング社を訪れてみることをお勧めする。）
------------------------Until
here news article -------------------------
Reference
DMM Eikaiwa 2020, 3 of the Best
Beer Cities in the Worldビールが最高な世界の3都市, https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/3-of-the-best-beer-cities-in-the-world/DjTICkjjEeqXDiuYKLrYwA
③’Pick up some words as preparation
I
try to pick up some words because some words might be clues to come up with
question and answer sentence.
Example Expressions
クラフトビール Craft beer
観光業 tourist industry
旅先 while traveling, on one's journey
本拠地 home, base
訪れる価値がある to be worth visiting
お気に入り favorite
称号 title
文化を育む to nurture culture
④Example Question sentence & Answer
If
we make a question asking too much detail, and requiring special knowledge, only
limited number of people can answer. That is not good question for practice. Thus,
I try to make simple question.
Example Answer:
Although the topic of article is "beer", you can make any questions by using words introduced in the article. I just expanded the range of question topic from only beer to drink.
Q: よく、どんな飲み物をのみますか。ビールですか、コーヒーやお茶ですか。どのブランドが好きですか。どうしてよく飲みますか。
What
do you drink regularly? Beer, coffee or tea? Which brand do you like and why do you prefer?
As
practice, I try to answer by myself.
A:私は、普段、コーヒーよりお茶をよく飲みます。
Usually,
I prefer tea to coffee.
.
なぜなら、体に合わないコーヒーがあって、体にあわないコーヒーだと、胃がもたれるからです。
This
is because some coffee doesn’t work with me and my stomach gets nauseous.
以前は、たんぽぽのお茶やハイビスカスのお茶をよく飲んでいましたが、最近はルイボスティーを飲んでいます。
Previously,
I often drank dandelion tea and hibiscus tea. Recently, I like to drink Rooibos
tea.
これらのお茶は、食後に消化作用を助けるとのことなので、よく購入しています。
I
just heard that these teas soothe digestion, so I often buy.
ビールに関しては、時々、色んな国のビール,例えば、３３３、レッドストライプ、Hinanoなどをネットで購入して飲んだりします。
When
it comes to beer, I sometimes buy different countries beer on the internet such
as 333, red stripe and Hinano.
ただ、どんな状況でビールを飲むかということでも、味は変わると思います。
I
think in what situation people drink beer determines taste of beer.
例えば、以前、山手線の周りを、夏に60キロ、ウォーキングした後にコンビニで“一番搾り”を買って飲んだんですが、今までで一番美味しかったような気がします。
For
example, I walked around Yamanote line in Tokyo and after 60 km walking in
summer, I bought just ordinal “ichiban shibori” in convenience store and
drank but that was best beer I’ve ever had.
⑤Practice
Now, your turn. If you want to
practice, try to pick up words, come up with question, answer by yourself, share
your writings in the comment section on Reddit or YouTube. It is also good for you to respond to questions
posted by other guys.
Go to comment on Reddit
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/fkocv2/4_%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AFi_am_japanese_japanese_writing_club_with/
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/fkocv2/4_%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AFi_am_japanese_japanese_writing_club_with/
⑥Ending
OK,
that’s all for today. Thanks for checking. Bye bye.
じゃあ今日は、これで終わりです。ありがとうございました。
I
will announce uploading new contents, if you like, please subscribe.
☆Subscribe YouTube☆
☆Subscribe Twitter☆
Reference
DMM Eikaiwa 2020, 3 of the Best
Beer Cities in the Worldビールが最高な世界の3都市, https://eikaiwa.dmm.com/app/daily-news/article/3-of-the-best-beer-cities-in-the-world/DjTICkjjEeqXDiuYKLrYwA