①Aim of Japanese Writing Club
I am learning English and I want to improve more.
Thus, making video or writing blog with English translation is a good practice
for me.
On the other hand,
I’m also interested in introducing how to practice Japanese. Thus, I am writing
blog or making video about learning Japanese.
As
you know, one of important things to improve writing is to write a lot.
Thus,
I think it is better for us to have co-learning online that we check an article,
we try to write question sentence, write its answer as writing practice and
share them on Reddit.
②Writing Practice: What will we do?
(1)
To understand topics, read the introduced article in my Blog. This is not
reading practice so if you cannot understand Japanese translation, it is OK to
just read English sentences to understand the topic.
If
you have difficulties to read some Kanji in the article, use below web site to
change Kanji to hiragana. Copy and paste Kanji and push ひらがな button.
(2)
From the article, pick up some words. This is just preparation to come up with
ideas to make a question sentence. I will show you how to do that in Blog.
(3) Come up with a question sentence, write a question sentence
and answer by yourself. You do not have to make a question sentence strictly
related to article’s topic. It is also OK to make a question that you just use key
words introduced in the article. I will show you examples in Blog.
(4)
If you like, share your question and answer sentences in the comment section on
Reddit. (It is also OK for you to respond to someone’s question)
（5） If you have questions about topic or some
Japanese expressions in the article, please ask me in the comment section on
Reddit. It is also OK to ask Japanese culture or current situation related to
introduced article. If you ask me something in English, I will respond in
English. If Japanese, I will respond in Japanese. That might be good practice
in writing. Although I cannot respond to all because I have limitation of time,
I try to comment.
③Read Article
Non
() Japanese is original translation introduced in DMM Eikaiwa. （）Japanese is
my version of translation.
DMM
Eikaiwa is a web site for Japanese guy learning English so original translation
might be intentionally understandable for them. That’s why some Japanese expressions
might be not natural. Thus, I add my () version.
Let’s
read the article below.
------------------------Start
here news article ------------------------
Italian Town to Help
Pay New Residents' Rent
イタリアの町、新しい住民の家賃を補助
The
town of Teora in Italy is offering to give new residents money to help pay
their rent as it tries to get more people to move to the town.
イタリアのテオーラという町は、さらに多くの人が同町に引っ越すことを目指し、新しい住民に家賃を払う支援金を提供するという。
（イタリアのテオーラという町は、外部から多くの人が町に転居してくることを促進するために、新しい住民に対して、家賃への補助金を提示している。）
CNN
says Teora will give new residents €150 per month (around $162) to help them
pay their rent, or €5,000 ($5,400) to help those who want to buy a home in the
town.
テオーラは新しい住民に家賃支払いの補助として月150ユーロ（約162ドル）、または同町で住宅を購入したい人への補助として5,000ユーロ（5,400ドル）を付与する、とCNNは伝える。
（CNNによると、テオーラは新しい住民に対し、毎月１５０ユーロ＝約１６２ドル、もしくはテオーラでの家の購入希望者に対して５０００ユーロ＝約５４００ドルを支給する予定である。）
An
online search for houses and apartments for sale in Teora shows prices from
around $27,000 for a three-room apartment, up to $140,000 for a three-bedroom
house on more than two thousand square-meters of land.
テオーラで販売されている家やアパートのオンライン検索によると、価格は3部屋付きアパートの約27,000ドルから、2000平方メートルより広い土地にある3部屋付き住宅の最高14万ドルまである。
（テオーラで販売されている家やアパートをオンラインで検索すると、３部屋付きの約２７,０００ドルのアパートから、２０００平方メートル以上の土地に寝室が３部屋ついた１４万ドルの住宅まである。）
Renting
in Teora can cost as little as $215 per month.
テオーラの家賃は、月に215ドルしかかからないものもある。
（テオーラには家賃が月215ドルしかかからない物件もある。）
Teora's
population fell after a serious earthquake destroyed a lot of the town in 1980.
Many young people and families moved away after it and never came back. Today,
Teora is home to less than 1,500 people. 1980年に大地震が町の多くを破壊し、テオーラの人口は減少した。 その後、多くの若者や家族が引っ越し、戻ってはこなかった。
現在、テオーラに住んでいるのは1,500人に満たない。
（１９８０年に起こった大地震で多くの家が破壊され、テオーラの人口は急減した。
地震の後、多くの若者や家族が町を離れ、戻ってはこなかった。 現在、テオーラの人口は１５００人に満たない。）
A
number of towns in Italy have been selling homes for as little as €1 as they
try to grow their populations. イタリアの多くの町は人口を増やす努力をしており、わずか1ユーロで家を販売している。
（イタリアの多くの町が人口を増やすために、わずか１ユーロで家を販売している。）
But
Stefano Farina, the mayor of Teora, doesn't think that selling houses cheaply
is a good idea, because people often end up using them as holiday homes.
しかしテオーラの市長であるステファノ・ファリーナは、人々は結局それらを別荘として使用することになるので、家を安く販売するのは良い考えだとは思わない。
（しかし、テオーラの市長であるステファノ・ファリーナは、購入者は買った家を主に休暇中の別荘に使うので、安く販売することは良いアイディアではないと考えている。）
Farina
says that only two children are born in Teora each year, but 20 older people
die. テオーラでは毎年2人の子どもしか誕生していないにも関わらず、20人の高齢者が死亡する、とファリーナは述べる
（ファリーナによると、テオーラでは毎年二人の子供の出生に対して、２０人の高齢者が亡くなっているという。）
To
get the money to help with buying or renting there, applicants must agree to
live in Teora for three years and have at least one child.。
そこで購入したり、賃借りしたりする支援金を得るには、応募者はテオーラに3年間居住し、少なくとも1人の子どもがいることに同意しなければならない。
（家の購入や賃貸に関する支援金を得るために、申請者はテオーラに３年間居住し、最低でも、子供が一人いるという条件をクリアーしなければならない。）
------------------------Until here news article -------------------------
Reference
DMM
Eikaiwa 2020, Italian Town to Help Pay New Residents' Rent
イタリアの町、新しい住民の家賃を補助,
③’Pick up some words as preparation
I
try to pick up some words because some words might be clues to come up with
question and answer sentence.
Example Expressions
転居 moving; changing residence
促進 promotion; acceleration
補助金 assistance payment; subsidiary aid
提示 presentation; exhibit
購入 purchase; buy
希望者 person wanting to do something
物件 property (real estate)
出生 birth
条件 condition; term
④Example Question sentence & Answer
If
we make a question asking too much detail, and requiring special knowledge, only
limited number of people can answer. That is not good question for practice. Thus,
I try to make simple question.
Example:
The
article is describing a town, Teora in Italy. I try to make a question related to
a “Town” where you live. That is very simple but good for practice.
Q:あなたの住んでいる町の良い点を説明してください。あと、あなたの住んでいる町の問題点を説明してください。
Try
to explain good thing about your town. Additionally, please explain problem in
your town. (It might be better to add explanation why do you think that is good
thing and problem.)
Now I try to answer by myself.
A:私は今、東京に住んでいます。東京の良い点は、公共交通機関が非常に便利という点だと思います。
I
am living in Tokyo. The good thing of living in Tokyo is that public
transportation in Tokyo is super convenient.
例えば、JRや地下鉄メトロを使えば、東京のほぼ主要なエリアに電車だけで行くことができますし、バスも多くの路線が広範囲のエリアをカバーしているのでとても便利です。
For
example, people can go to almost entire area oｆ Tokyo only by using JR
railway and Tokyo Metro subway network. Moreover, public bus services cover large
area.
地下鉄メトロの場合は一日乗り放題券が600円なので、東京に来た旅行者には非常に便利だと思います。
The
price of one day pass for Tokyo Metro is just 600 Yen so it is also convenient
for travelers.
一方で東京の問題点は物価が他のエリアより高いことです。
On
the other hand, the problem in Tokyo is higher cost of living than that of any
other area in Japan.
家賃に関しては、新宿や渋谷などの人気のあるエリアでは、ワンルームの部屋でも家賃は一月１０万円以上すると思います。
For
example, in popular areas such as Shinjuku and Shibuya, average rent for even small
studio could be more than 100,000 Yen.
東京都内では、生活必需品も高いので、物価の高さが問題だとおもいます。
In
addition to that, price of daily necessities is also expensive. Thus, cost of
living in Tokyo is one of problems.
Now, your turn. If you want to practice, try to pick up
words, come up with question, answer by yourself, share your writings in the
comment section on Reddit or YouTube. It is also
good for you to respond to questions posted by other guys.
Go to comment on Reddit
↓
↓
⑥Ending
OK, that’s all for today. Thanks
for checking. Bye bye.
じゃあ今日は、これで終わりです。ありがとうございました。
I will make video or write blog
and announce uploading new contents, if you like, please subscribe.
☆Subscribe YouTube☆
☆Subscribe
Twitter☆
Reference
DMM Eikaiwa 2020, Italian Town
to Help Pay New Residents' Rent
イタリアの町、新しい住民の家賃を補助,